Dịch hồ sơ pháp lý và kỹ thuật VI↔EN đúng thuật ngữ
Dịch bản mô tả sáng chế, yêu cầu bảo hộ, hợp đồng và văn bản trao đổi với cơ quan, giữ đúng thuật ngữ pháp lý của cả hai hệ thống.
Sai một thuật ngữ trong yêu cầu bảo hộ có thể làm hẹp hoặc mở rộng phạm vi ngoài ý muốn, và bản dịch nộp cho cơ quan nước ngoài thì khó sửa. Mục Thuật ngữ trên trang là bộ từ vựng đối chiếu dùng chung cho phần dịch này.
- Ai được phép thực hiện: Đơn vị dịch thuật chuyên ngành sở hữu trí tuệ
- Thời gian: Thường 3–7 ngày làm việc tuỳ độ dài và độ chuyên sâu
- Cách tính giá: Báo giá theo số từ và mức độ chuyên ngành.
Kết quả bàn giao
- Bản dịch kèm bảng đối chiếu thuật ngữ đã dùng
- Rà soát chéo bởi người có nền tảng pháp lý sở hữu trí tuệ
Thông tin cần cung cấp
- File gốc cần dịch và ngữ cảnh sử dụng (nộp đơn, hợp đồng, tố tụng)
- Thuật ngữ nội bộ bạn muốn giữ nguyên